DÅ
Varför sköt du så många extra skott? Hade det med märket att göra?
Nej, jag var bara lite nervös. Varför måste jag förklara mig?
Dean...
- Hur gjorde du det? - Häxkonst.
- Vi jagar häxan. - Rowena.
Det är kul att bli igenkänd. Impetus bestiarum.
- Vi tog henne. - Är det dags för nådastöten?
- Är nåt på tok? - Mor?
Jag är Jimmy Novak från Pontiac i Illinois.
Jag har fru och barn. Amelia och Claire.
- Amen. - Hej, pappa.
- Har du intagit nån stackare? - Du lovade att skydda min familj!
Borde vi inte sätta människorna i första rummet?
NU
Släpp mig, din snuskhummer, annars stämmer jag dig!
- Vad har hon gjort nu? - Snattat. Vill du ha tillbaka henne?
- 48 timmar i isoleringen. - Läskigt.
- Vem är det? - En av våra stamkunder.
Claire Novak.
- Du har besök, Novak. - Har jag?
Din far.
- Pappa? - Jag är inte din far.
Hej, Claire. Det var länge sen.
- Kan vi få vara ifred? - Jag väntar utanför.
- Jag är inte din far. - Jag vet.
"Jag är inte din far" var det första du sa till mig. Minns du det?
- Jag minns allt. - Jag med, Castiel.
Är pappa kvar där inne?
Nej. En mänsklig själ kan bara leva i kroppar med strukturell integritet.
Det här verktyget slets itu på subatomär nivå av en ärkeängel.
- Hur kan du? - Jag sattes ihop igen.
- Din far är i himlen. - Toppen.
Det var kul att ses, du kan dra nu.
- Claire? - Vad är det?
Du tog ifrån mig allt. Vad vill du ha nu?
Inget, jag bara...
- Jag kom för att hjälpa dig. - Varför det?
För att jag sårat dig så mycket.
Var är din mor?
Hon stack några månader efter dig.
Hon släppte av mig hos mormor och åkte för att hitta sig själv.
Hon letar väl fortfarande.
- Är det här ett barnfängelse? - Det är ett grupphem.
När mormor dog så fanns det ingen som kunde ta hand om mig.
Ett riktigt drömliv.
Förlåt mig, jag kan aldrig ersätta det jag tog ifrån dig.
Om du behöver nåt, vad som helst...
- Få ut mig härifrån. - Hur då?
Har du en slips?
Sluta.
Så där. Nu ser du ut som en pappa.
Nej, nej.
Du vill visst ha vårdnaden om din dotter, mr Novak?
Ja, det är... Det stämmer.
- Varför det? - Förlåt?
Det är en enkel fråga. Du har inte hört av dig på flera år.
Varför har du kommit tillbaka?
Jag hade inte...
- Jag reste omkring. - I sitt arbete.
Mitt arbete.
Det var en lång resa. Vad arbetar du med?
Jag...
Jag bekämpar dödliga hot mot mänskligheten.
- Han är skadedjursutrotare. - Ja.
Jaha.
Jag tror att jag har vägglöss hemma. Har du några råd?
Självklart. Läs lusen av dem så bits de inte.
Jag ska prova det.
Det spelar ingen roll. Min pappa vill checka ut mig härifrån.
Och då blir det så, sån är lagen.
Vänta på mig ute i korridoren.
- Du kan inte... - Genast.
Jag gillar inte folk som ljuger. Försök inte.
Jag avslår er ansökan. Jag vill verkligen inte vara taskig-
- men jag har ansvaret för Claire tills hon fyller arton.
Du försöker göra det du tror är bäst och du vill vara Claires vän.
- Ja. - Det är det som är problemet.
De senaste åren har varit jobbiga. Claire behöver en far, inte en vän.
Vad skrattar du åt?
Du måste se det här, det är en klassiker.
- Vad bra att du mår bättre. - Bättre än nånsin.
Hej, sötnos.
Ja...
- Vill du vara ifred med den? - Nej.
- Är du säker? - Ja. Titta.
Du! Vad står på?
Jag fritar dig.
- Är han? - Han sover.
Sitt!
Plats! Duktig hund.
Vänta!
Jag måste prata med min son.
Det har gått flera veckor.
Säg att jag är ledsen för det.
Ja?
Inget, men du kan äta en grönsak.
Ketchup är en grönsak.
Du har förändrats. Den Castiel jag träffade var urusel.
Han var så inbilsk och dum att man ville bara ge honom en smäll.
- Så hemsk var jag inte. - Jo, det var du.
Nu är du snällare.
Du är lite töntig. Inget illa menat.
Jag var väldigt självsäker tidigare.
Jag var övertygad om att jag följde vägen till rättfärdighet.
Nu vet jag att folk bara försöker göra så gott de kan-
- i en värld där det är lätt att göra det värsta.
- Det var djupt. - Ja, för en tönt.
Tack.
Vad ska vi göra nu?
Jag uppskattar maten och inbrottet...
...men jag kan ta hand om mig själv. - Hur menar du?
Du hade dåligt samvetet så du fritog mig. Tack, men nu är vi kvitt.
Vi begick ett brott, så du kanske behöver mig igen.
Det är bäst att vi håller ihop.
Okej. Kan du handla lite till resan? Jag måste kissa.
Okej.
- Förlåt. - Det var mitt fel.
Det är till en tonårsflicka.
Hon urinerar.
Min plånbok är borta.
Hallå! Hallå, kan du hjälpa mig?
Hjälp. Snälla du.
Claire.
- Kör! - Vänta! Claire!
- Kallar du det här en kris? - Ja.
Det är det inte.
En död människa, en galen ängel eller apokalypsen är en kris.
En bortsprungen tjej är ingen kris. Det händer Sam varje fredag.
- Men du? - Tja...
Hon är inte vem som helst, jag har ansvaret för henne.
Sen när då? Du träffade henne en gång.
Cass, vad ska vi göra om vi hittar Claire?
Hon lurade dig och stack, hon vill inte leka familj.
Det förstår jag.
Jag måste veta att Claire är trygg, så jag behöver er hjälp.
Varför pratar vi inte med grupphemmet?
Vi stannar här ifall hon kommer tillbaka.
Tack.
- Är ketchup en grönsak? - Ja, för fan.
Varför ville du återförenas med familjen?
Jag vet inte, jag har tänkt på människorna.
Jag har hjälpt vissa och skadat andra.
Du har drabbats av en medelålderskris.
Jag är väldigt gammal, så jag har rätt till det.
Hör på, Cass. Vissa saker måste man bara släppa.
Folk man svikit och alla man inte kunnat rädda.
Du måste glömma dem, för din egen skull.
- Gör du det? - Tvärtom. Jag är ingen förebild.
- Det stämmer inte. - Jo.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Jag mår toppen. - Nej, det gör du inte.
Jag har inte svarta ögon längre, det är bra.
- Jag har kvar det här. - Påverkar Kains märke dig än?
Dean?
- Du måste lova mig en sak. - Självklart.
Döda mig om jag går över till den mörka sidan.
- Hur då? - Med kniv, påle eller vad som...
Låt inte Sam stoppa dig, han kommer att försöka.
Jag kan inte bli sån igen.
Inte en gång till.
- Det fungerar inte. - Jag frågade inte dig, Braveheart.
Frihet!
Vad sitter du här för?
Jag småpratar bara för att få tiden att gå.
Jag sitter här för att jag inte hör hemma här.
Är det en gåta?
Crowley låter bara vissa demoner komma upp.
Jag fanns inte med på listan, så jag blev utsmugglad.
- Vad kostade det? - En tjänst.
- Stor? - Blodig.
Kungen låter mig sitta här ett tag-
- sen kommer han att fråga hur jag tog mig ut. Han frågar inte snällt.
Och du? Hur syndade du?
Jag var en förfärlig mor.
Hon var en förfärlig mor.
En gång bytte hon nästan bort mig mot tre grisar. Tre!
Jag var ett vackert barn, jag kunde jonglera. Jag är värd minst fem.
Min mamma brände mig med cigaretter.
Ingen bryr sig, Gerald. Mitt namn vill jag inte ens gå in på.
Fergus låter som en könssjukdom och inte en rolig en.
Varför dödar du henne inte om du hatar henne så?
Jag har mina skäl.
Jag dödade min mamma på grund av cigaretterna.
Jag har inget emot döda din.
Claire är en bra tjej. Hon är smart och snäll under den tuffa ytan.
Vi hade en pojke här som heter Dustin Tate.
Han var äldre, men Claire tog hand om honom.
- Finns han i närheten? - Han jobbar på Wiener Hut.
Vi försökte omplacera Claire, men hon rymde jämt.
En gång var hon borta i ett halvår.
- Var gömde hon sig? - Om jag bara visste det.
- Hej, Claire. - Hej.
- Är Randy här? - Ser man på.
- Du har varit borta i tre dar. - Ja, jag åkte fast.
Jag har med mig en present.
Det är 200 dollar.
James Novak. Är ni släkt?
Nej, det är bara en snubbe.
Jag uppskattar det, men det räcker inte.
- Hur mycket behöver du? - För mycket.
- När vill Salinger ha sina pengar? - I kväll.
Det är mitt fel, jag borde inte ha lånat så mycket.
Det är snart jul och jag vill skämma bort mina barn.
- Vi kanske kan få mer tid på oss. - Ockrare gillar inte sånt.
Jag hade hoppats att du skulle stjäla tillräckligt för att betala av det.
- Jag försökte. - Inte tillräckligt.
Kom igen, vi äter en sista måltid tillsammans.
Vi måste kunna göra nåt.
- Vad är det? - Det är helt vansinnigt.
Jag skulle göra det om jag var minderårig.
Vad då?
- Dustin Tate? - Nej.
- Verkligen? - Det är du visst.
Du ska tala om var Claire Novak är.
- Nu. - Gör som han säger.
In och ut snabbt.
Se upp för kamerorna, var försiktig, vänta tills ni är ensamma.
Skräm livet ur honom.
Kom tillbaka till mig.
Du och Dustin är min enda familj.
Ursäkta oss.
- Claire! - Fan ta dig.
- Lugna dig, Miley Cyrus. - Dra, Hasselhoff.
- Vänta lite. Jag heter... ...Sam. Och du heter Dean.
Vi har träffats.
- Skulle du råna affären? - Än sen?
Än sen? Det är...
- Det är fel. - Ska vi diskutera vad som är fel?
Du dödade min pappa. Är det tillräckligt fel?
- Det gjorde jag inte. - Inte?
Utan dig hade han levt och mamma hade stannat kvar.
- Claire, jag... - Nej!
Den skadar mig inte.
- Okej. - Vänta lite.
Varför det? Ni förtjänar det.
Ni lät det där monstret ta min pappa.
Jag brukade be till dig, Castiel.
Varje kväll bad jag dig att låta honom komma hem.
Jag vet det.
Vet du det?
Min far var en bra man. I vilken värld måste han dö när du får leva?
- Jag är så ledsen för det. - Nej, du har dåligt samvete.
Ska du åka hem till Randy, som du stjäl åt?
- Hur vet du det? - Dustin.
- Han utnyttjar dig, Claire. - Han stöttar mig.
Han stöttade mig när allt var riktigt dåligt och ingen annan gjorde det.
Han är min familj, du är bara...
Far åt helvete.
Chefen vill träffa dig.
- Mor. - Fergus.
Crowley!
Fergus.
Du har inte förändrats.
Du har det. Helvetets kung, bravo.
- Jag visste att du skulle gå långt. - Jaså?
Du sa att jag skulle dö i mina egna spyor i ett dike.
Jag ville motivera dig att göra bättre ifrån dig.
Det fungerade uppenbarligen.
Hur dog du?
- Poängen är att du hatade mig. - Lägg av.
"Jag kommer strax" sa du och försvann. Jag var åtta år gammal!
- Överdriv inte. - Jag hade ingen far.
Det hade du visst. Du blev till vid en vintersolståndsorgie.
Jag frågade inte vad de hette.
Jag kom ihop mig med lokalbefolkningen-
- och var tvungen att sticka när de bussade hundarna på mig.
Du kom inte tillbaka på hundratals år.
Jag är här nu, så vi får en andra chans.
Vi kan bli en familj igen, Fergus.
Crowley, och jag har en familj.
Demonerna? De skulle falla dig i ryggen om de fick en chans.
- Och det skulle inte du? - Nej, för vi är släkt.
Du kan lita på mig och jag kan hjälpa dig.
Jag förstår att du är arg.
Jag förstår att du hatar mig.
Om du vill hålla mig inlåst så får du göra det.
Jag kommer alltid att vara din mor-
- och jag kommer alltid att älska dig.
- Kan jag få en... - Tre glas whisky.
Klandra inte dig själv. Claire hade...
Rätt. Hon hade rätt.
- Jag kan inte bestämma över henne. - Nån måste göra det.
Hon försökte råna en bensinmack. Hon har problem.
Det är mitt fel.
Det hjälpte nog inte att du har på dig hennes farsas köttkostym.
Jag trodde att jag kunde gottgöra henne.
Det går nog inte. Jimmy var hennes far och för vissa är det...
- Det betyder allt. - Jag kände aldrig min far.
Han var minst sagt frånvarande.
Älskade du din far?
Över allt annat.
Jag med. Det var inte lätt alla gånger.
John Winchester vinner inga priser för faderskap-
- men han ställde alltid upp.
- Berätta om det som hände i New York. - Ja.
Vi jagade ett spöke i Long Island.
Jag och Sam bönade och bad om att få åka in till stan.
Enligt honom var New York för stort och för smutsigt.
- Han avskydde Yankees. - Jättemycket.
Vi övertalade honom att åka dit. Vi besökte sevärdheterna-
- åkte tunnelbana och åt pizza.
Vid midnatt när pappa och Sam somnat så åkte jag till CBGB.
- CBGB är... - Ramones och Blondies första klubb.
- Det... ...stämmer.
- Han var minderårig. - Jag smög in, och det var otroligt!
Folk drack, rökte och drog linor.
En 250-kilostyp i mohikanfrisyr skrek rakt ut på scenen.
En tjej frågade om jag ville sitta med henne och hennes kompisar.
- De söp honom full. - Ja, hela rummet snurrade.
Jag var spyfärdig och det gick aldrig över.
Och precis då hörde jag honom.
"Dean Winchester."
Jag vet inte hur pappa hittade mig.
Jag fick spader för han sa ingenting, han bara stod där.
Alla andra fick också spader.
En kille med en säkerhetsnål i näsan och tatueringar sa: "Förlåt, sir."
Just det. "Förlåt, sir."
John Winchester för helvete.
Han räddade dig.
Vet du hur jag tackade honom? Jag gnällde om hur pinsam han var.
Jag sa att jag hatade honom.
Han vände sig om och sa: "Det gör inget om du inte tycker om mig."
- "Jag behöver inte bli omtyckt..." - "...jag behöver uppfostra dig."
Ja, och det gjorde han.
- Tror du Claire ligger illa till? - Hon hänger med Randy.
Hon ligger illa till.
Randy.
- Hej. God kväll, unga dam. - Raring...
Har du nåt åt mig?
Nej! Aj!
Planerade du att skjuta oss?
Den skitstöveln är inte värd det.
Stäng in henne.
Hon är tuff, det gillar jag.
Jag gifte mig med den sista tjejen som spottade mig i ansiktet.
Du har förlorat mycket på hästarna.
- Vad är du skyldig mig? - 5000.
Jag ger dig en andra chans-
- om du ger mig flickan.
Skämtar du? Hon tillhör familjen.
Jag vet hur det funkar.
Du hittar en unge utan pappa och får henne att stjäla åt dig.
Det är en bra affär.
Som sagt, Claire tillhör familjen.
Du måste betala bra.
Sluta!
Jag vet vem som smugglat ut själar ur helvetet.
Verkligen? Tala då om det.
- Han. - Va?!
Det är sant, mr... min herre. Gerald och jag har samarbetat.
- Hon ljuger. - Varför skulle hon göra det?
Nu räcker det, Gerald.
- Jag ska döda dig. - Nu räcker det, Gerald.
Kom igen!
Jag sa att det räckte, Gerald.
Tack.
Ska du med?
Du sa att du skulle befria mig om jag ljög, Rowena.
Och det ska jag, jag kommer strax tillbaka.
Hej.
Du heter väl Claire?
Du är verkligen vacker.
Låt bli.
Undan.
Var är flickan?
Claire! Claire!
Randy?
Ta ut henne härifrån.
- Stick. - Stick.
Kom inte närmare! Var inte så dumma som ni ser ut.
Du!
Ni vill verkligen inte göra det här.
- Är allt bra? - Ja.
Dean, Dean!
- Säg att du var tvungen. - Det var inte meningen.
Säg att du måste försvara dig.
[Swedish]